- connaitre pour mieux comprendre - histoire arts culture actualite la culture en quelques clics (art actualite histoire lieux)
  • .. / .. / annees 1970       autres -

    Charles AZNAVOUR - She (musique du film Notting hill)

    "She" a été l'un des plus grands tubes de Charles Aznavour. Sortie en juin 1974, la chanson restera pendant quatre semaines en tête des charts britanniques ! Elle trustera également la première place en Irlande, pays d'Elvis Costello (qui en fera une superbe reprise, pour "Coup de Foudre à Notting Hill" justement), ainsi qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande.
    En France, le succès n'est pas au rendez-vous. "She" n'entrera même pas dans le top 50 de l'époque. Pourquoi ? Cette chanson a été initialement composée pour la série télévisée "Seven Faces of Woman" diffusée uniquement dans les pays anglo-saxons, ce qui lui a assuré une belle promotion. Autre explication, la version française du tube, intitulée "Les visages de l'amour", n'a pas le même cachet. Mais pour le plaisir, on vous laisse la (re)découvrir.

    She may be the face I can't forget
    The trace of pleasure or regret
    May be my treasure or the price I have to pay
    She may be the song that summer sings
    Maybe the chill that autumn brings
    Maybe a hundred different things
    Within the measure of a day
    She may be the beauty or the beast
    May be the famine or the feast
    May turn each day into a Heaven or a Hell
    She may be the mirror of my dreams
    A smile reflected in a stream
    She may not be what she may seem
    Inside her shell
    She, who always seems so happy in a crowd
    Whose eyes can be so private and so proud
    No one's allowed to see them when they cry
    She may be the love that cannot hope to last
    May come to me from shadows in the past
    That I remember 'till the day I die
    She maybe the reason I survive
    The why and wherefore I'm alive
    The one I'll care for through the rough in many years
    Me, I'll take her laughter her tears
    And make them all my souvenirs
    And where she goes I've got to be
    The meaning of my life is
    She, she
    Oh, she

    Paroliers : Chad Alan Gracey / Chad David Taylor / Edward Joel Kowalczyk / Patrick Dahlheimer
      [atlas]   [google-map]   plein cadre
ce site en: anglais / allemand / espagnol / chinois / russe / arabe

samedi 15 décembre 2018 - 06h12
  • aujourd'hui
    situation aujourd'hui